TallyList : mailing list management, archiving, and analysis

Archive of:
Authorware
MacroMedia AuthorWare

home
24 hour view
quick stats
weekly updates

all tallylists
corporate solutions
archive your favorite
help / feedback

About Authorware :
product's home
product's list home

Archived TallyList / Authorware:
Subject: OT: Spanish page numbering grammar

Charles Rholl (103p/+0r) Posted: Friday 13 Apr 2001
This post: 35 views, +0 rating

We're converting a large CBT to Spanish and have had all the text translated.

One thing we forgot:

In each lesson we display the current page and the total pages, e.g., 3 of 21. We forgot to have this translated.

I first assumed that the Spanish equivalent would be 3 de 21, but then I thought it might be 3 en 21. But, anyway, I'm not sure.

Our Spanish translator is unavailable, so, amigos, would the grammatically correct Spanish be 3 de 21, 3 en 21, or something else?

Muchas gracias,

Charles Rholl TOTO Multimedia

-- The AWARE List http://www.e-media.nl/aware/index.html

Search the Archives http://www.e-media.nl/aware/search.html

Netiquette: - Use descriptive subject fields - Use subject prefixes (A5 , A5Mac , A5Web , KO , UCD , OT)

Similar Subject Line Posts (+/- two weeks of this post)

Re: OT: Spanish page numbering grammar	13 Apr 2001	(17 v/ +0 r)
Re: Spanish page numbering grammar	13 Apr 2001	(17 v/ +0 r)
Re: OT: Spanish page numbering grammar	13 Apr 2001	(18 v/ +0 r)
Re: OT: Spanish page numbering grammar	13 Apr 2001	(18 v/ +0 r)
Re: Spanish page numbering grammar	13 Apr 2001	(16 v/ +0 r)
OT: Spanish page numbering grammar	13 Apr 2001 (this post)	(35 v/ +0 r)
Re: OT: Spanish page numbering grammar	12 Apr 2001	(17 v/ +0 r)

Send a reply to the Authorware list!
	NOTE: Many lists will reject your post unless you have already registered with them. Also - don't forget the right account to send from (for those with multiple emails!)